Belkin P73890EA-A Bedienungsanleitung

P73890ea-A F5U222eaBelkin Hi-Speed USB 2.0 Notebook CardCarte USB 2.0 haute vitessepour portable BelkinBelkin USB 2.0Hi-Speed Notebook-KarteBelkin Hi-

Installation (continued)68. Select “Search for the best driver for your device(Recommended)” and click “Next”.9. Uncheck all the boxes and click “Next

Instalación (continuación)966. Inserte la tarjeta en la ranura. Aplique la presión necesariahasta que esté completamente acomodada.7. Después de inser

97EsInstalación (continuación)Verificación de instalación correcta (Windows 98 SE)Compruebe el "Administrador de dispositivos de Windows"par

983. La herramienta de configuración instalará ahora unautilidad para expulsión del dispositivo CardBus para eladaptador de CardBus USB 2.0. Tome nota

99Es1. Haga clic con el botón derecho del ratón en "Mi PC" yseleccione la opción "Propiedades". 2. Seleccione la pestaña "Adm

1005. Después de insertar la tarjeta, los controladores requeridosse instalarán automáticamente. Una vez completada lainstalación, es posible que teng

101EsNota importante: Hay dos métodos de instalación de loscontroladores USB 2.0 requeridos en Windows XP. Si dispone de conexión a Internet: Window

Instalación (continuación)1022. Seleccione la opción "Instalar el controlador de USB 2.0".3. A continuación, Windows mostrará el siguiente m

103Es"El software que está instalando no ha superado laprueba de logotipo de Windows". Ignore estemensaje y seleccione "Continuar de to

104Instalación de un hub USB 2.0 de alta velocidadNota: Durante la instalación de un controlador de tarjeta deordenador portátil USB 2.0 de alta veloc

EsDeclaración de la FCCDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS REGLAS DELA FCC PARA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICABelkin Components, de 501 West Walnut St

7Installation (continued)The “Universal Serial Bus Controllers” list will now includetwo “NEC USB Open Host Controller” entries, one “BelkinUSB 2.0 Hi

Belkin Components B.V.Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • HolandaTel: +31 (0) 20 654 7300Fax: +31 (0) 20 654 7349Belkin Comp

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 107

87. After the Card is inserted, Windows will detect “NEC USB Open Host Controller (E13+)” and “Belkin USB 2.0Hi-Speed Host Controller”. The required d

Installation Procedure for Windows 2000 This installation procedure will install two USB 1.1 OHCIcontrollers and one USB 2.0 EHCI host controller.1. I

10The “Universal Serial Bus Controllers” list will now include two“NEC USB Open Host Controller” entries, one “Belkin USB 2.0Hi-Speed Host Controller”

11With Internet Connection1. Insert the Card into the slot. Apply pressure as neededuntil it is fully seated. 2. Windows will now search for drivers f

Installation (continued)127. After the Card is inserted, Windows will install drivers forthe “Universal Serial Bus Controller”. 8. Windows will now de

1. Right-click on “My Computer”.2. Select “Properties”.3. Select the “Hardware” tab and click on the “DeviceManager” button.4. Click the plus sign (+)

144. Windows will automatically detect the hub and start the“Add New Hardware Wizard”. The wizard will search fordrivers for a “Generic USB Hub on USB

15FCC StatementDECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITYWe, Belkin Components, of 501 West Walnut Street, Compton, CA

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 2

Belkin Components B.V.Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • The NetherlandsTel: +31 (0) 20 654 7300Fax: +31 (0) 20 654 7349Bel

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 17

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 18

IntroductionBienvenue au centre de connectivité haute vitesse Belkin !Nous vous remercions d'avoir acheté la carte USB 2.0 hautevitesse Belkin (l

Fonctions20• Deux ports USB 2.0 haute vitesse• Possibilité de connecter simultanément des périphériques àbasse, pleine ou haute vitesse• Détection aut

Fr• Compatible avec l'interface de contrôleur d'hôte ouvertOHCI (contrôleur d'hôte USB 1.1)• Compatible avec l'interface de contrô

Configuration du système22• Processeur Pentium®II à 266 MHz• 32 Mo de mémoire vive• Portable compatible PC avec emplacement libre pour cartebus de typ

23FrInstallationVeuillez consulter la section correspondant à la version devotre système d'exploitation Windows.Note : L'alimentation inclus

Installation (suite)247. Après l'insertion de la carte, Windows détecte le " Contrôleur d'hôte ouvert USB NEC " et la boîte dedial

25FrInstallation (suite)2. Sélectionnez l'onglet " Gestionnaire de périphériques ". 3. Cliquez sur le signe plus (+) à côté de " C

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Français (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

265. Après le redémarrage de Windows, localisezl'emplacement de carte bus de votre portable.6. Insérez la carte dans l'emplacement. Enfoncez

FrNote : Si votre ordinateur possède deux ports USBintégrés ou si d'autres cartes de contrôleurs PCI USB sontinstallées sur votre ordinateur, vou

282. Sélectionnez " Propriétés ".3. Sélectionnez l'onglet " Matériel " puis cliquez sur lebouton " Gestionnaire de périp

29FrSi vous ne disposez pas de connexion à Internet : Les pilotes USB 2.0 sont installés à partir du CD d'installationF5U222 Belkin. Veuillez pa

Installation (suite)305. Après le redémarrage de Windows, localisezl'emplacement de la carte bus de votre portable.6. Insérez la carte dans l&apo

Fr1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur " Postede travail ".2. Sélectionnez " Propriétés ".3. Sélectionnez l'ongle

324. Windows détecte automatiquement le concentrateur etdémarre l'" Assistant Ajout de matériel ". L'assistantrecherche les pilote

FrRéglementation FCCDECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES REGLES DE LA FCCPOUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUENous, Belkin Components, sis au 501 West

Belkin Components B.V.Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Pays-BasTél. : +31 (0) 20 654 7300Fax : +31 (0) 20 654 7349Belkin

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 35

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 4

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 36

EinführungWillkommen zur Belkin Hi-Speed-Connectivity!Vielen Dank für den Kauf der Belkin Hi-Speed USB 2.0Notebook-Karte ("die Karte"). Sie

Merkmale38• Zwei USB 2.0 Hi-Speed-Anschlüsse• Es können gleichzeitig Low-, Full- und High-Speed-Geräteangeschlossen werden• Neu angeschlossene Geräte

De• Erfüllt Spezifikationen für Open-Host-Controller-Schnittstelle (OHCI) (USB 1.1 Host-Controller)• Erfüllt Spezifikationen für Enhanced-Host-Control

Systemanforderungen40• 266 MHz-Pentium®-II-Prozessor• 32 MB RAM• PC-kompatibles Notebook mit freiem 32-Bit-Typ-II-CardBus-Steckplatz• Betriebssystem W

DeInstallationLesen Sie bitte den Abschnitt, der Ihre Version desBetriebssystems Windows behandelt. Hinweis: Die mitgelieferte Stromversorgung wird f

Installation (Fortsetzung)426. Stecken Sie die Karte in den Steckplatz. Drücken Sie dieKarte fest ein, damit sie richtig einrastet. 7. Nach dem Einste

43DeInstallation (Fortsetzung)Überprüfung der Installation (Windows 98 SE)Kontrollieren Sie den "Windows Geräte-Manager", umfestzustellen, o

443. Das Setup-Dienstprogramm installiert jetzt ein CardBus-Auswurf-Dienstprogramm für Ihren USB 2.0 CardBus-Adapter. Lesen Sie die Informationen hins

De2. Wählen Sie das Register "Geräte-Manager". 3. Klicken Sie auf das Plus-Zeichen (+) neben "USB-Controller."Die Liste "USB-

IntroductionWelcome to Belkin Hi-Speed Connectivity!Thank you for purchasing the Belkin Hi-Speed USB 2.0Notebook Card (the Card). Now you can upgrade

465. Nach Einstecken der Karte werden alle erforderlichenTreiber automatisch installiert. Nach Abschluss derInstallation werden Sie ggf. aufgefordert,

47DeWichtiger Hinweis: Bei Windows XP gibt es zwei Verfahren,um die erforderlichen USB 2.0 Treiber zu installieren. Wenn Sie einen Internet Anschluss

Installation (Fortsetzung)482. Wählen Sie "USB 2.0 Treiber installieren"3. Windows zeigt nun folgende Meldung: "Die Software, diefür di

Windows-Logo-Test nicht bestanden". Ignorieren Siediese Meldung und wählen Sie "Installationfortsetzen". 13. Die Installation für das &

50Installieren eines USB Hi-Speed-HubsHinweis: Bei der Installation eines Belkin USB 2.0 Hi-Speed-Notebook-Kartentreibers wird auch eine USB 2.0 Hi-Sp

De51FCC-ErklärungERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT DEN FCC-REGELNFÜR ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEITWir, Belkin Components, 501 West Walnut Street, Com

Belkin Components B.V.Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • NiederlandeTel: +31 (0) 20 654 7300Fax: +31 (0) 20 654 7349Belkin

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 53

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 54

NeInleidingWelkom bij de Belkin Hi-Speed aansluitmogelijkheden!Hartelijk dank dat u de Belkin Hi-Speed USB 2.0notebookkaart (de kaart) hebt gekocht. U

Features2• Two Hi-Speed USB 2.0 ports• Simultaneous connection capability for low-, full-, and high-speed devices• Auto-detection of new devices as th

Functies en kenmerken56• Twee Hi-Speed USB 2.0-poorten• Mogelijkheid voor gelijktijdige aansluiting van low-, full- enhigh-speed apparatuur• Automatis

Ne• Compatibel met OHCI (Open Host Controller Interface)(USB 1.1-hostcontroller)• Compatibel met EHCI (Enhanced Host ControllerInterface) (USB 2.0-hos

Systeemvereisten58• 266MHz Pentium®II-processor• 32MB RAM• Laptop-pc met vrij 32-bits Type II CardBus-slot• Besturingssysteem Windows®98 SE, 2000, Me

59NeInstallatie Raadpleeg het gedeelte voor uw versie van het Windows-besturingssysteem. Opmerking: u hebt de meegeleverde netvoedingseenheidniet nodi

Installatie (vervolg)606. Steek de kaart in het slot. Druk de kaart stevig aan totdeze goed op zijn plaats zit.7. Als u de kaart hebt geplaatst, detec

61NeInstallatie (vervolg)1. Klik met de rechtermuisknop op Deze computer enselecteer Eigenschappen. 2. Klik op het tabblad Apparaatbeheer. 3. Klik op

624. Als het stuurprogramma is geïnstalleerd, selecteert u Ja, ikwil mijn computer nu opnieuw starten. Klik op Sluiten.5. Als Windows opnieuw is opges

Nevermelding USB 2.0 Root Hub Device en tweemaal devermelding USB Root Hub.Opmerking: als uw computer is voorzien van ingebouwdeUSB-poorten of als u a

641. Klik met de rechtermuisknop op Deze computer.2. Selecteer Eigenschappen.3. Selecteer het tabblad Hardware en klik op de knopApparaatbeheer.4. Kli

65NeAls u geen Internet-aansluiting hebt: De USB 2.0-stuurprogramma's worden geïnstalleerd vanaf deBelkin F5U222 installatie-cd. Ga verder met

• Open Host Controller Interface- (OHCI) compliant (USB1.1 Host Controller)• Enhanced Host Controller Interface- (EHCI) compliant (USB2.0 Host Control

Installatie (vervolg)665. Als Windows opnieuw is opgestart, kijkt u waar hetCardBus-slot van uw laptopcomputer zit.6. Steek de kaart in het slot. Druk

NeControleren of de kaart correct is geïnstalleerd(Windows XP)Controleer na de installatie in Windows Apparaatbeheerof de kaart correct is geïnstallee

681. Zet de computer aan.2. Steek de netvoedingsadapter (wordt bij de hub geleverd)in de hub en in een stopcontact. 3. Sluit het platte eind van de me

69NeFCC-verklaringVERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE REGELS VANDE FCC VOOR ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEITWij, Belkin Components, 501 West Walnut S

Belkin Components B.V.Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • NederlandTel: +31 (0) 20 654 7300Fax: +31 (0) 20 654 7349Belkin Co

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 71

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 72

ItIntroduzioneBenvenuto nella connettività ad alta velocità Belkin Hi-speed!Grazie per aver acquistato la scheda per notebook BelkinHi-Speed USB 2.0 (

Caratteristiche74• Due porte Hi-Speed USB 2.0• Capacità di connessione simultanea per dispositivi a bassa,piena e alta velocità• Autorilevamento di nu

It• Conforme all'interfaccia Open Host Controller Interface-(OHCI) (USB 1.1 Host Controller)• Conforme all'interfaccia Enhanced Host Control

System Requirements4• 266MHz Pentium®II processor• 32MB RAM• PC-compatible laptop computer with available 32-bit Type IICardBus slot• Windows®98 SE, 2

Requisiti di sistema76• Processore 266MHz Pentium®II • 32MB RAM• Computer portatile PC compatibile con slot per CardBusType II a 32 bit• Sistemi opera

77ItInstallazioneFare riferimento al capitolo corrispondente alla versione delproprio sistema operativo Windows. Nota: L'alimentatore accluso no

Installazione (continua)787. Dopo aver inserito la Card, Windows rileverà il "controllerdell'host NEC USB Open" e apparirà la casella d

79ItInstallazione (continua)1. Con il pulsante destro del mouse fare clic su "Risorsedel computer" e selezionare "Proprietà".2. Se

804. Dopo che il driver è stato installato, selezionare " Riavvia ilcomputer". Fare clic su "Chiudi".5. Al riavvio di Windows, pre

ItL'elenco degli "Universal Serial Bus Controllers" conterrà oradue voci "controller dell'host NEC USB Open (E13+)", una

82Verifica installazione (Windows 2000)Dopo l'installazione, controllare "Gestione periferiche diWindows" per confermare che tutti i co

83ItNota importante: In Windows XP esistono due metodi diinstallazione dei driver USB 2.0 richiesti. Se si dispone di collegamento Internet: Windows

Installazione (continua)842. Selezionare "Installazione dell'unità USN 2.0".3. Windows, ora visualizzerà il seguente messaggio: "I

Itmessaggio: "Il software che si sta installando non hasuperato il test del logo Windows". Ignorare questomessaggio e selezionare "Cont

InstallationPlease refer to the section that corresponds to your versionof Windows operating system. Note: The included power supply is not needed for

86Installazione dell'hub Hi-Speed USB 2.0.Nota: Durante l'installazione del driver della Card perNotebook Belkin Hi-Speed USB 2.0 viene inst

87ItDichiarazione FCCDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE REGOLAMENTAZIONIFCC PER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICALa Belkin Components, con sede in 501

Belkin Components B.V.Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Paesi bassi Tel: +31 (0) 20 654 7300Fax: +31 (0) 20 654 7349Belkin

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 89

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 90

EsIntroducción¡Bienvenido a la conectividad de alta velocidad de Belkin!Gracias por comprar la tarjeta de ordenador portátil USB 2.0de alta velocidad

Características92• Dos puertos USB 2.0 de alta velocidad• Capacidad de conexión simultánea para dispositivos de baja,plena y alta velocidad• Detección

Es• Compatible con OHCI (interfaz de controlador de hostabierto) (controlador de host USB 1.1) • Compatible con EHCI (interfaz de controlador de hostm

Requisitos del sistema94• Procesador Pentium®II a 266 MHz• 32 MB de RAM• Ordenador portátil compatible con PC con ranura de tarjetade bus tipo II de 3

95EsInstalaciónConsulte la sección correspondiente a su versión del sistemaoperativo Windows. Nota: La fuente de alimentación no es necesaria paradis