Belkin F5U502 Bedienungsanleitung

ENFRDENLITESFireWire PCI CardAdd 3 FireWire® ports directly to your computerF5U502/F5U503User Manual

6ENHardware Installation65. Fasten the card securely using the screw that was used to hold the rear bracket.6. (Optional) If you are planning to con

6ITInstallazione dell’hardware65. Fissare la scheda in modo sicuro utilizzando la vite utilizzata per la staffa posteriore.6. (Opzionale) Se si desi

77ITInstallazione dell’hardware7. Richiudere il telaio del computer.8. Ricollegare tutte le periferiche e riaccendere il computer

8IT8Installazione del driver per Windows 98 SE1. Windows 98 SE avvierà il programma di “Installazione guidata nuovo hardware” e rileverà la scheda PC

99IT3. Non selezionare alcuna casella. Fare clic su “Next” (Avanti).4. Windows ricercherà ora il driver corretto nel proprio database. Fare clic su

10IT105. È possibile che il sistema richieda l’inserimento del CD di installazione di Windows 98 SE. In tal caso, inserire il CD di Windows 98 e fare

1111ITInstallazione del driver per Windows 20001. Windows 2000 SE avvierà il programma di “Installazione guidata nuovo hardware” e rileverà la scheda

12IT12Installazione del driver per Windows ME1. Windows 2000 SE avvierà il programma di “Installazione guidata nuovo hardware” e rileverà la scheda P

1313IT3. Windows installerà automaticamente il driver corretto e vi richiederà di riavviare il computer. Fare clic su “Yes” (Sì). L’installazione è c

14IT14

1515ITDichiarazione FCCDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME FCC LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA Belkin Corporation, con sede al 501 West Walnut

77ENHardware Installation7. Close the computer case.8. Re-attach all peripherals to your computer, and turn the power on

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton, CA, 90220-5221, USA+1 310 898 1100+1 310 898 1111 faxBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, Rus

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton, CA, 90220-5221, USA+1 310 898 1100+1 310 898 1111 faxBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, Rus

8EN8Windows 98 SE Driver Installation1. As Windows 98 SE starts the “New Hardware Wizard” will launch and recognize the IEEE 1394 PCI card as a “PCI

99EN3. Uncheck all boxes. Click “Next”.4. Windows will now search its driver database for the correct driver. Click “Next.Software Installation

10EN105. You may now be prompted to insert your Windows 98 SE installation disk. If so, insert the CD into your CD-ROM drive, and click “OK”.6. Driv

1111ENWindows 2000 Driver Installation1. As Windows 2000 starts the “New Hardware Wizard” will launch, and recognize the IEEE 1394 PCI card as a “OHC

12EN12Windows Me Driver Installation1. As Windows Me starts the “New Hardware Wizard” will launch, and recognize the IEEE 1394 PCI card as a “PCI OHC

1313EN3. Windows will automatically install the correct driver and prompt you to restart your computer. Click “Yes”. Installation is now complete and

14EN14

1515ENFCC StatementDECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY We, Belkin Corporation, of 501 West Walnut Street, Co

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton, CA, 90220-5221, USA+1 310 898 1100+1 310 898 1111 faxBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, Rus

FRCarte PCI FirewireAjoutez 3 ports FireWire® à votre ordinateurF5U502/F5U503Manuel de l’utilisateur

18Table des matièresIntroduction ...1Présentation ...

1FRIntroductionMerci d’avoir fait l’achat de la carte de mise à niveau PCI IEEE-1394 Belkin. Vous pouvez désormais ajouter trois ports FireWire 400 Mb

2FR2PrésentationCaractéristiques• Trois ports externes IEEE 1394 à 400 Mbps• Compatible IEEE 1394a rév. 5• Connecteur interne d’alimentation auxili

33FR1. Éteignez votre ordinateur et débranchez tous les périphériques connectés.Installation du matériel2. Ouvrez le capot de votre ordinateur. Repo

4FRInstallation du matériel43. Recherchez les emplacements PCI sur la carte mère de votre ordinateur. Recherchez un emplacement PCI libre. Retirez l’

55FRInstallation du matériel4. Retirez la carte FireWire de son emballage anti-statique protecteur. Manipulez-la uniquement par les fixations métalli

6FRInstallation du matériel65. Fixez la carte à l’aide de la vis qui permettait de maintenir la fixation arrière.6. (Facultatif) Si vous planifiez d

77FRInstallation du matériel7. Refermez le capot de l’ordinateur.8. Rebranchez tous les périphériques à votre ordinateur et allumez ce dernier.

ENFireWire PCI CardAdd 3 FireWire® ports directly to your computerF5U502/F5U503User Manual

8FR8Installation du pilote pour Windows 98 SE1. Au démarrage de Windows 98 SE, l’assistant d’ajout de nouveau matériel est lancé et reconnaît la cart

99FR3. Retirez toutes les marques des cases à cocher. Cliquez sur « Next [Suivant] ».4. Windows recherche maintenant le pilote requis dans sa base d

10FR105. Il se peut qu’un message vous demande d’insérer le disque d’installation de Windows 98 SE. Si tel est le cas, placez le CD dans le lecteur d

1111FRInstallation du pilote pour Windows 20001. Au démarrage de Windows 2000, l’assistant d’ajout de nouveau matériel est lancé et reconnaît la cart

12FR12Installation du pilote pour Windows Me1. Au démarrage de Windows Me, l’assistant d’ajout de nouveau matériel est lancé et reconnaît la carte PC

1313FR3. Windows installe automatiquement le pilote approprié. Un message vous demande de redémarrer votre ordinateur. Cliquez sur « Yes [Oui] ». L’i

14FR14

1515FRDéclaration FCCDÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Nous, Belkin Corporation, sis

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton, CA 90220-5221, États-Unis+1 310 898 1100+1 310 898 1111 FaxBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Wa

DEFireWire PCI-KarteDrei zusätzliche FireWire®-Anschlüsse für Ihren ComputerF5U502/F5U503Benutzerhandbuch

6Table of ContentsIntroduction ...1Overview ...

18InhaltsverzeichnisEinleitung ...1Übersicht ...

1DEEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf der Belkin IEEE-1394 PCI-Karte. Sie können Ihr Windows® 98 SE, Windows® 2000 oder Windows® ME-System dam

2DE2ÜbersichtMerkmale• Drei externe IEEE 1394-Anschlüsse mit 400 Mbit/s• Entspricht dem Standard IEEE 1394a 5 Rev5• Zusätzlicher interner Stromansc

33DE1. Schalten Sie den Computer aus, und stecken Sie alle angeschlossenen Geräte ab.Hardware-Installation2. Öffnen Sie das Computergehäuse. Genaue

4DEHardware-Installation43. Suchen Sie die PCI-Steckplätze auf der Hauptplatine Ihres Computers. Sie können einen beliebigen freien PCI-Steckplatz ve

55DEHardware-Installation4. Nehmen Sie die FireWire-Karte aus dem Antistatik-Beutel. Berühren Sie die Karte nur an der Metalleinbauschiene, nicht an

6DEHardware-Installation65. Sichern Sie die Karte mit der Schraube, mit der die Rückwand-Abdeckung befestigt war.6. (Optional) Wenn Sie mehrere busg

77DEHardware-Installation7. Schließen Sie das Computergehäuse.8. Schließen Sie alle Peripheriegeräte wieder an den Computer an, und schalten Sie dan

8DE8Treiberinstallation unter Windows 98 SE1. Windows 98SE startet den Hardware-Assistenten und erkennt die IEEE 1394 PCI-Karte als „PCI OHCI complia

99DE3. Heben Sie die Markierung aller Kontrollkästchen auf. Klicken Sie auf „Next” (Weiter).4. Windows sucht jetzt in der Treiberdatenbank nach dem

1ENIntroductionThank you for purchasing the Belkin IEEE-1394 PCI upgrade card. Now you can add three 400 Mbps FireWire ports to your Windows® 98 SE, W

10DE105. Möglicherweise werden Sie jetzt dazu aufgefordert, die Windows 98 SE Installations-CD einzulegen. Ist dies der Fall, legen Sie die CD-ROM ei

1111DETreiberinstallation unter Windows 20001. Windows 2000 startet den Hardware-Assistenten und erkennt die IEEE 1394 PCI-Karte als „PCI OHCI compli

12DE12Treiberinstallation unter Windows ME1. Windows ME startet den Hardware-Assistenten und erkennt die IEEE 1394 PCI-Karte als „PCI OHCI compliant

1313DE3. Windows installiert den richtigen Treiber automatisch und fordert Sie auf, das System neu zu starten. Klicken Sie auf „Yes” (Ja). Die Instal

14DE14

1515DEFCC-ErklärungKONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC-BESTIMMUNGEN ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Wir, Belkin Corporation, eine

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton, CA, 90220-5221, USA+1 310 898 1100+1 310 898 1111 FaxBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, Rus

NLFireWire PCI-kaartBreid uw computer uit met drie FireWire®-poortenF5U502/F5U503Handleiding

18InhoudInleiding ...1Overzicht ...

1NLInleidingBelkin dankt u hartelijk voor het kopen van de IEEE-1394 PCI-upgradekaart. U kunt uw computersysteem dat draait onder Windows® 98 SE, Wind

2EN2OverviewFeatures• Three external 400 Mb/ps IEEE 1394 ports• IEEE 1394a Rev 5 compliant• Internal auxiliary power connector• IT/AT FIFO Buffers

2NL2OverzichtProductkenmerken• Drie externe 400Mbps IEEE 1394-poorten• Voldoet aan IEEE 1394a rev. 5• Interne hulpconnector voor voeding• IT/AT FI

33NL1. Schakel uw computer uit en ontkoppel alle aangesloten toestellen en randapparaten.Hardware installeren2. Verwijder de kap van uw computer. Ra

4NLHardware installeren43. Zoek op het moederbord van uw computer de PCI-sleuven op. Zoek een vrije PCI-sleuf op. Verwijder aan de achterkant van uw

55NLHardware installeren4. Haal de FireWire-kaart uit de anti-statische verpakking. Pak de kaart uitsluitend bij de metalen beugel vast en raak de ve

6NLHardware installeren65. Zet de kaart zorgvuldig vast met de schroef waarmee de beugel aan de achterzijde van de computer was vastgezet.6. (Option

77NLHardware installeren7. Plaats de computerkap weer terug.8. Sluit alle randapparaten weer op uw computer aan en zet de computer aan.

8NL8Stuurprogramma’s installeren onder Windows 98 SE1. Wanneer Windows 98 SE de wizard “New Hardware” (Nieuwe hardware) start, wordt de IEEE 1394 PCI

99NL3. Verwijder alle vinkjes uit de selectievakjes. Klik op “Next” (Volgende).4. Windows zoekt nu in zijn database met stuurprogramma’s naar het ju

10NL105. Mogelijkerwijs vraagt de computer om de installatie-cd van Windows 98 SE. In dat geval dient u de installatie-cd in uw cd-romstation te plaa

1111NLStuurprogramma’s installeren onder Windows 20001. Wanneer Windows 2000 de “New Hardware Wizard” (Nieuwe hardware wizard) start, wordt de IEEE 1

33EN1. Power off your computer and disconnect all connected devices and peripherals.Hardware Installation2. Open the case of your computer. Refer to

12NL12Stuurprogramma’s installeren onder Windows Me1. Wanneer Windows Me de “New Hardware Wizard” (Nieuwe hardware wizard) start, wordt de IEEE 1394

1313NL3. Windows installeert automatisch het juiste stuurprogramma en vraagt u vervolgens uw computer opnieuw te starten. Klik op “Yes” (Ja). De inst

14NL14

1515NLFCC-verklaringVERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC-VOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Wij, Belkin Corporation, gevestigd

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton, CA, 90220-5221, USA+1 310 898 1100+1 310 898 1111 faxBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, Rus

Tarjeta PCI FireWireAñada 3 puertos FireWire® directamente a su ordenadorF5U502/F5U503Manual del usuarioES

18Índice de contenidosIntroducción ...1Generalidades ...

1ESIntroducciónGracias por adquirir la Tarjeta de actualización PCI IEEE-1394 de Belkin. Ahora podrá añadir tres puertos FireWire de 400 Mbps a su sis

2ES2GeneralidadesCaracterísticas• Tres puertos externos IEEE 1394 de 400 Mbps• Cumple con IEEE 1394a rev. 5• Enchufe de corriente auxiliar interno•

33ES1. Apague su ordenador y desconecte todos los dispositivos y periféricos conectados.Instalación del hardware2. Abra la carcasa de su ordenador.

4ENHardware Installation43. Locate the PCI slots on your computer’s main circuit board. Locate a free PCI slot. Remove the metal plate that covers th

4ESInstalación del hardware43. Localice las ranuras PCI en la placa base de circuitos de su ordenador. Localice una ranura libre PCI. Extraiga la pla

55ESInstalación del hardware4. Extraiga la Tarjeta de su envoltorio protector antiestático. Sujétela sólo por el soporte de metal, y no toque los con

6ESInstalación del hardware65. Fije la Tarjeta correctamente utilizando el tornillo que sujetaba el soporte trasero.6. (Opcional) Si va a conectar v

77ESInstalación del hardware7. Cierre la carcasa del ordenador.8. Vuelva a conectar todos los periféricos a su ordenador, y enciéndalo

8ES8Instalación del controlador en Windows 98 SE1. Cuando Windows 98 SE se inicie, se abrirá el Asistente para nuevo hardware y reconocerá la Tarjeta

99ES3. Quite la selección de todos los recuadros. Haga clic en “Next” (Siguiente).4. Windows buscará ahora el controlador correcto en su base de dat

10ES105. Es posible que ahora se le solicite la inserción de su disco de instalación de Windows 98 SE. En tal caso, inserte su CD en la unidad de CD-

1111ESInstalación del controlador en Windows 20001. Cuando Windows 2000 se inicie, se abrirá el Asistente para nuevo hardware y reconocerá la Tarjeta

12ES12Instalación del controlador en Windows Me1. Cuando Windows Me se inicie, se abrirá el Asistente para nuevo hardware y reconocerá la Tarjeta PCI

1313ES3. Windows instalará automáticamente el controlador apropiado y le solicitará que reinicie su ordenador. Haga clic en “Yes” (Sí). La instalació

55ENHardware Installation4. Remove the FireWire card from its protective static bag. Handle it by the metal bracket only, and do not touch the gold e

14ES14

1515ESDeclaración de la FCC (Comisión de comunicaciones de EE.UU.)DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTR

Belkin Corporation501 West Walnut StreetCompton, CA, 90220-5221, EE.UU.+1 310 898 1100+1 310 898 1111 faxBelkin Ltd.Express Business ParkShipton Way,

ITScheda PCI FireWireIl modo più veloce per aggiungere 3 porte FireWire® al computerF5U502/F5U503Manuale d’uso

18IndiceIntroduzione ...1Descrizione generale ...

1ITIntroduzioneGrazie per aver acquistato la scheda PCI IEEE-1394 Belkin. Ora è possibile aggiungere tre porte FireWire a 400 Mbps a computer con Wind

2IT2Descrizione generaleCaratteristiche• Tre porte esterne IEEE 1394 a 400 Mbps• Conforme alle specifiche IEEE 1394a 5• Connettore per alimentazion

33IT1. Spegnere il computer e scollegare tutti i dispositivi e le periferiche.Installazione dell’hardware2. Aprire il telaio del computer. Prima di

4ITInstallazione dell’hardware43. Individuare gli slot PCI sul circuito stampato del computer. Individuare uno slot PCI libero. Rimuovere la lastra d

55ITInstallazione dell’hardware4. Rimuovere la scheda FireWire dalla sua confezione antistatica. Mantenere la scheda dalla staffa metallica: non tocc