Belkin Bluetooth USB Adapter F8T012 Betriebsanleitung

Operating Instructions | Instrucciones de funcionamientoSartorius Wireless Communication InterfacesRadioenlaces Sartorius para la comunicación inalámb

Note:The model YBT01 Bluetooth® RS-232adapter with factory-set interfaceparameters is not suitable for data com-munication using the XBPI protocol.To

Installing the YBT01If you wish to install the YBT01 on the wall, attachthe enclosed bracket for wall mounting before proceeding with the following in

12§ Use an open-ended wrench (8 mm) to tighten theantenna carefully§ Connect the cable (RS-232) to the threaded jack onthe front of the YBT01§ Connect

13Installing the Bracket for Wall Mounting§ Remove the bracket and screws from the packaging§ Remove the two screws nearest the antenna jack onthe YBT

14§ Mount the YBT01 on the wall§ Alternatively, you can install the antenna withoutthe angle plug. To do this, connect the antennadirectly to the jack

Installing the YDO01C-BT(Option B2)! Because the installation of the YDO01C-BT (OptionB2) entails opening the indicator housing, it must beperformed b

16§ Attach the antenna cable to the threaded connectoron the YDO01C-BT adapter§ Close the indicator housing§ Affix the enclosed ID label to the rear p

Installing F8T001v2 or F8T012§ Install F8T001v2 or F8T012 in accor-dance with the installation instructionsprovided on the CD.Note:A detailed installa

18§ Enter a name for the computer; e.g., thename already assigned by the network § Select the computer type from the list;e.g., “Laptop”§ Click on [Ne

19§ Edit the name of the Bluetooth port asneeded.§ Activate the “Startup Automatically”option to have the connection made onthis port automatically.No

2English – page 3Español – página 42

20§ Activate/deactivate the checkboxes andedit the input field as desired to definethe manner of notification given whena connection is established.No

21§ Click on the [Finish] button to conclude the initial configuration of your Bluetooth environment.> The basic Bluetooth® configuration isnow com

22Configuring the Virtual Serial COM PortsNote: Configuration of multiple virtual COM ports is required only if you wish to use more thanone connectio

23§ Click on the “Client Applications” tab.§ Click on “Bluetooth Serial Port” toselect it.§ Click on the [Properties] button.> Windows installs a v

24§ Edit the name of the Bluetooth port inthe input field, if desired.§ Select the “Secure Connection” optionto require input of a PIN for authentica-

25§ Edit the name of the Bluetooth port inthe input field, if desired.§ Select the “Secure Connection” option to require input of a PIN forauthenticat

26Connecting to other Bluetooth DevicesSearch for and identify devices withinrange of the Bluetooth USB adapter.§ Open the “Bluetooth” menu.§ Select t

Note: If more than one device is detected with thesame name, the devices cannot be unambigu-ously identified from the device names. Forclear identific

28Searching for Available Services on theRemote Device§ Select the remote device and then right-clickon it to open the popup menu.§ Select the “Discov

Note:The next time you start “My BluetoothPlaces” you can use this shortcut toestablish the connection, without hav-ing to search for the remote devic

Contents Intended Use3 Intended Use4 Warnings and Safety Precautions7 Getting Started11 Installing the YBT0115 Installing the YDO01C-BT (Option B2)17

30§ Open the “View” menu.§ Open the “Go To” submenu from the“View” menu.§ Select the “My Bluetooth Places” menuitem from the “Go To” submenu.> The

§ Edit the name of the shortcut in theinput field, if desired. Select the “SecureConnection” option to require input of a PIN for authentication befor

32Activating a Data Connection§ Select the connection shortcut and thenright-click on it to open the popupmenu for the shortcut.§ Select the “Connect”

§ Click on [OK] to close the message window.Note: If the active connection is not used by anyapplication within approx. 2 minutes, it isclosed down au

34Click on the [Properties] button to open the “Bluetooth Properties” window. The proper-ties cannot be edited while the connection is active.Click on

ServiceRegular servicing by a Sartorius techni-cian will ensure continuous correctfunctioning of your wireless interface.Sartorius offers service cont

RecyclingThe packaging protects the equipment from damageduring transport. After successful installation of theequipment, you should return this packa

37SpecificationsYBT01Transmit power In acc. with Class 1 Specification Bluetooth® V1.1Profiles supported Serial port profileData transmission speed 1

Certificates38

39

4Warnings and Safety PrecautionsLegal Notices– Bluetooth® is a registered trademark ofthe Bluetooth® Special Interest Group(Bluetooth® SIG, Inc.). The

40

41

Contenido Uso previsto42 Uso previsto43 Advertencias de seguridad46 Puesta en marcha50 Montaje de YBT0154 Montaje de YDO01C-BT (opciónB2)56 Crear comu

Advertencias de seguridadAdvertencias legales– Bluetooth® es un nombre registrado y protegido de Bluetooth® Special Interest Group (Bluetooth® SIG, In

Seguridad§ Leer con mucha atención las instruccio-nes de instalación, antes de la puesta enmarcha. El fabricante no se responsabi-liza por daños a cau

Instalación! Cuidado al utilizar cables conectores RS232 de otrosfabricantes: ¡las asignaciones de pines no son, por logeneral, apropiadas para los ap

Puesta en marchaCondiciones de almacenamiento y transporteYBT01, o bien YDO01C-BT (opción B2) no deben serexpuestos a temperaturas extremas, choques,

Suministro YDO01C-BT (opción B2)– YDO01C-BT (adaptador RS232)– Cable conector– Adaptador angular– Antena– Junta– 1 tuerca– Placa de circuitos impresos

Software SartoriusPara editar rápida y correctamente losvalores transferidos y los comandos decontrol de los aparatos de medidaconectados, Sartorius o

Advertencia:El adaptador YBT01 Bluetooth® RS232,con la configuración de interfaz defábrica, no es apropiado para la transfe-rencia de datos según XBPI

5Safety Information§ Please read these operating instructionscarefully before using your wirelessinterface.The manufacturer is not liable for dam-age

Montaje de YBT0150Si YBT01 tiene que montarse en una pared, instalarprimeramente el soporte de pared suministrado (ver en el capítulo: Montaje del sop

§ Apretar cuidadosamente la antena con llave de boca(ancho de llave 8).§ Atornillar el cable conector (RS232) en el lado anterior de YBT01.§ Insertar

Montaje del soporte de pared§ Sacar el soporte de pared y los tornillos del embalaje.§ Sacar ambos tornillos más cercanos a la conexión de antena del

§ Montar YBT01 en la pared.§ La antena también puede montarse directamente,sin adaptador angular. Colocar la antena vertical-mente.Conservar el adapta

Montaje de YDO01C-BT(opción B2)! La instalación de YDO01C-BT (opción B2) ha de ser realizada sólo por un especialista correspondien-temente cualificad

§ Atornillar el cable de antena en el adaptador§ Volver a cerrar el aparato.§ Poner las placas identificatorias suministradas:En el lado posterior del

Crear comunicación de datos entre YBT01 o YDO01C-BT (opción B2) y un F8T001v2 óF8T012 de la firma Belkin CorporationInstalación de F8T001 v. 2 ó F8T01

§ Entrar nombre de ordenador, p. ej.: (aceptar nombre de ordenador desde ladirección de red)§ Seleccionar nombre de equipo, p. ej.equipo portátil § Pu

§ en caso dado, cambiar el nombre de laconexión Bluetooth en la casilla de edi-tar§ Con la casilla de control: seleccionar „Iniciar automáticamente“,s

§ Ajustar el tipo deseado de aviso, al reali-zar el atajo a través del aparato remoto,con la ayuda de las casillas de control y de la casilla de edita

6Installation! Proceed with extreme caution when using pre-wiredRS-232 connecting cables, as the pin assignmentsmay not be compatible with Sartorius e

§ Para finalizar el asistente de configura-ción Bluetooth pulsar el botón [Finalizar].> La configuración básica Bluetooth® hafinalizado.60

Crear atajos§ Reiniciar „Mis sitios de Bluetooth“.> Aparece la superficie „Mis sitios deBluetooth“.§ En la barra de menú, pulsar [Bluetooth]§ Dentr

§ Confirmar tarjeta de registro: „Aplicaciones cliente“§ Nombre de la aplicación: marcar cliqueando „Puerto de serieBluetooth“§ Pulsar el botón [Propi

§ En caso dado: modificar el nombre depuerto Bluetooth en la casilla de editar§ Con las casillas de control: seleccionar„Conexión segura“, si ha de re

§ En caso dado, modificar nombre delpuerto Bluetooth en la casilla de editar§ Con las casillas de control:seleccionar „Conexión segura“, si ha de real

Conectar con otros aparatos BluetoothBuscar e identificar aparatos dentro del alcan-ce de los adaptadores USB Bluetooth.§ En la barra de menú, pulsar

Advertencia: Con varios aparatos del mismo nombre no es posible una identificación clara respecto alnombre del aparato remoto. Para esto, tieneque det

Detectar servicios disponibles del aparatoremoto§ Volver a marcar el aparato cliqueando con latecla izquierda de ratón y cliquear con la tecladerecha

Advertencia:Con un reinicio de „Mis sitios de Bluetooth“ puede iniciarse una cone-xión a través de este atajo, sin tener quebuscar previamente el apar

§ Seleccionar [Ver] en la barra de menú.§ En el menú [Ver] seleccionar el subme-nú [Ir a]§ En el submenú [Ir a] seleccionar [Mis sitios de Bluetooth].

7Storage and Shipping ConditionsDo not expose the YBT01 or YDO01C-BT (OptionB2) to extreme temperatures, shocks, vibration ormoisture.Unpacking the Eq

§ En caso dado, cambiar el nombre del atajo en la casilla de editar. Con las casillas de control: seleccionar„Conexión segura“, si ha de realizarsepor

Activar la conexión de datos§ Marcar el atajo de conexión cliqueandocon la tecla izquierda de ratón y clique-ar con la tecla derecha de ratón, paraabr

§ Confirmar y cerrar el mensaje activando elbotón [Aceptar].Advertencia: Si la conexión activa no es utilizada por unaaplicación dentro de 2 minutos a

Activando el botón [Propiedades] se abre el cuadrode diálogo: „Propiedades de Bluetooth“ y presentalas propiedades seleccionadas de la conexión. Las p

Cuidado y mantenimientoServicioUn mantenimiento regular del aparatopor técnicos de servicio Sartorius garan-tiza la continua fiabilidad de funciona-mi

Eliminación de desechosEl embalaje protege los productos Sartorius convenientemente contra los daños de transporte. El embalaje consta exclusivamente

Especificaciones técnicasYBT01Potencia de emisión corresp. a la clase 1 Especificación Bluetooth® V1.1.Perfil apoyado Puerto serialVeloc. transmisión

Certificados77

78

79

8Equipment Supplied for YDO01C-BT (Option B2)– YDO01C-BT (RS-232 adapter)– Connecting cable– Angle plug– Antenna– Seal– Nut (1)– 2 printed circuit boa

Sartorius AGWeender Landstrasse 94–10837075 Goettingen, GermanyPhone +49.551.308.0Fax +49.551.308.3289www.sartorius.comCopyright by Sartorius AG, Goet

9Software from SartoriusSartorius offers two software programsfor fast and easy processing of the dataand control commands transmittedbetween connecte